vendredi 19 septembre 2008

La Maiade / La Mayade

(Qu'ei lo men! / C'est le mien!)

En Mai, si passejà'vs en Gasconha, e sustot dens las Lanas, n'ei pas impossible de veder aqueth arbo estranh... Qu'ei un "mai', un pinhòt decorat qu'a estat plantat la neuit deu 30 de Abriu au 1 de Mai dens lo terrin de quauqu'un mirat, shens lo son saber, tà celebrar ua hèita (aniversari, retreta...). La victima qu'as un an, donc dinc au 1 Mai qui vien, tà har càder lo pin dab los plantadaires, apuix acabar peu torn de taula, plan hornida et plan arrosada.

Au moi de mai, si vous vous baladez en Gascogne, et surtout dans les Landes, il n'est pas impossible de voir cet arbre étrange... C'est un "mai", un petit pin maritime décoré qui a été planté la nuit du 30 Avril au 1er Mai dans le terrain d'une personne visée, à son insu, pour célébrer un évènement (anniversaire, retraite...). La victime a 1 an, donc jusqu'au prochain 1er mai, pour faire tomber le pin en compagnie de ses planteurs, puis finir autour d'une bonne table, bien fournie et bien arrosée.

1 commentaire:

Joan deu Peiroton a dit…

Ua tradicion plan beròja, que'ns vien deu nòrd, me pensi.